Una película doblada+subtitulada en español

Una película doblada+subtitulada en español

Sean Davis

1. (On Blog) Identify movie 2.list six words/phrases in Spanish and English from the film 3. Compare differences in dialogue between English and Spanish-language versions (four or more sentences).

1. La Pelicula - Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl

2.

1. ENGLISH: All right then, I confess. It is my intention to commandeer a ship.                       SPANISH: Buenos Entonces, confieso que. Deseo Robarme un barco.
2. ENGLISH: You cheated... Pirate                                                                                         SPANISH: Hiciste trampa... Pirata
3. ENGLISH: No, that one I deserved                                                                                SPANISH: No esa si la merecia
4. ENGLISH: Keep to the code.                                                                                           SPANISH: Hay que seguir el Codigo.
5. ENGLISH: Same as you.                                                                                                 SPANISH: Igual que tu.
6. ENGLISH: Rum                                                                                                                       SPANISH: Rom

3.  

     Las traducciones en espanol y ingles son muy differentes. Primero, el orden es mezclado. Segundo, alguna palabra es anadido y quitado. Esto son los actors bocas intenta los traduccions.