Una película doblada+subtitulada en español #2

Una película doblada+subtitulada en español #2

SEAN DAVIS

(On Blog) Identify movie, list six words/phrases in Spanish and English from the film, compare differences in dialogue between English and Spanish-language versions (four or more sentences).

1. La Pelicula - SMOSH: The Movie

2.

1. ENGLISH: I won it Playing skeeball                                                                                     SPANISH: Lo gane jugando skeeball
2. ENGLISH: Its a lot more violent then I remeber.                                                                           SPANISH: Es mucho mas violento de lo que recuerdo
3. ENGLISH: The bowl headed ian with the face you just wanna punch?                                          SPANISH: Ese tonto cabeza de tazon con rostro para golpear?
4. ENGLISH: You know what you did                                                                                         SPANISH: Sabes lo que hiciste.
5. ENGLISH: Free Tacos                                                                                                     SPANISH: Tacos Gratis
6. ENGLISH: Really                                                                                                                    SPANISH: En serio

3.  

     Las traducciones en espanol y ingles son muy similar sorprendente. El orden de el idioam es non mezclado. A pesar de que alguna palabra es anadido y quitado. Esto son los actors bocas intenta los traduccions.